It seems that virtual bones aren't being processed as part of the bake to control rig workflow. This was reported on the linked UDN. When baking to control rig, it seems that virtual bones use the ref pose and no longer follow their target bones.
There's no existing public thread on this issue, so head over to Questions & Answers just mention UE-172643 in the post.