When project is set up for Dynamic Modifiers Only navmesh generation the pathfinding simply doesn't work (due to missing navmesh). It does get generated properly in the editor, but is no longer there in PIE/Standalone.
There's no existing public thread on this issue, so head over to Questions & Answers just mention UE-17443 in the post.