This is an important part of VREditor's 4.13 Mesh Painting
Result: Color Picker Spawns but outside of VREditor
There's no existing public thread on this issue, so head over to Questions & Answers just mention UE-33920 in the post.