Apparently merged sprites do not render at all on XB1.
I asked Keith about repro steps:
Just open the 2D platformer template project, select a couple of the platforms, and hit the merge sprites button. They then won't render on XB1, but do on other platforms.
There's no existing public thread on this issue, so head over to Questions & Answers just mention UE-35780 in the post.