This issue has been closed as 'Won't Fix' due to an extended period of time without updates. If this issue is important to you please let us know by posting on the AnswerHub or UDN, and Epic will re-open the ticket for further review.
Fix Up Redirectors does not affect redirectors within renamed folder.
Map_Assets is renamed, but a copy of Map_assets is left containing redirectors (visible in Windows Explorer)
Folder is renamed, redirectors in folder cleaned up during "Fix Up Redirectors"
Head over to the existingAnswerHub thread and let us know what's up.