Heads within meshes within Collection assets are untextured when added using default settings. To workaround this, users must specify the face mesh manually within the Pipeline on the head item within the collection.
There's no existing public thread on this issue, so head over to Questions & Answers just mention UE-387741 in the post.