No way to mark asset folders in plugin to always be cooked. Using the browse-for-folder button will reject them for not being in the project's content folder. It looks like the code assumes them to be in that folder too, so doesn't look like adding a full path to the .ini file would work either.
There's no existing public thread on this issue, so head over to Questions & Answers just mention UE-46026 in the post.