User cannot undo changes if all of the following circumstances are met:
Result: Cannot Undo changes to the actor that belongs to a sublevel
Expected: The position of the actor would undo after playing in the editor (as seen when the sublevel's streaming method is not set to "Always loaded")
There's no existing public thread on this issue, so head over to Questions & Answers just mention UE-70434 in the post.