LastRenderTime is never updated with occlusion culling disabled, so the widget component will always stop updating. (see UWidgetComponent::ShouldDrawWidget) Developers can force updates by TickWhen ...
Nanite foliage static meshes do not respect the "foliage.MaxEndCullDistance" console variable setting. This was brought up in a UDN: [Link Removed] ...