Ray Tracing Translucency in a Post Process Volume breaks in Lit viewmode

Encountered a strange issue where switching to RT Translucency on a PPV would cause it to appear incorrect. However, if you swap the viewmode to Path Tracing, it does appear correct. See screenshots and log attached.

Tested regression in //UE5/Release-5.3 @ CL29314046 and the issue does not occur. This is a confirmed regression.

1. Create an Archvis template project
2. Open the Interior level
3. Navigate to the two translucent spheres
4. Open the Post Process Volume (PPV) and search for 'Translucency'
5. Toggle between 'Raster' and 'Ray Tracing'
6. Notice the differences
7. Change the view mode to Path Tracing and toggle again between 'Raster' and 'Ray Tracing'

Results: RT Translucency appears broken in Lit viewmode but works in PT viewmode
Expceted: RT Translucency works correct in both Lit and PT viewmodes