When a mesh has its collision updated during runtime the navigation around the mesh does not update.
If the mesh is set to simulate physics then updates to its collision will update navigation at runtime.
Mesh no longer has collision however the nav mesh still shows the area around it as non-navigable
Changing the collision of a mesh at runtime updates the navigation in relation to the mesh.
Head over to the existing Questions & Answers thread and let us know what's up.