It looks like it's impossible to send console commands on tvOS due to a problem in the UDP connection ?
adding -messaging as a command line parameter doesn't allow the feature
There's no existing public thread on this issue, so head over to Questions & Answers just mention UE-69769 in the post.