This is working properly in 4.21.2
Place the Blocking Volume in the world and select it
Turn on Settings> Previewing> Draw Brush Polys (not displayed in this state)
Displayed when Show> Advanced> Separate Translucency is set to OFF
There's no existing public thread on this issue, so head over toAnswerHub just mention UE-90299 in the post.