CoreSymbolication.framework has moved, likely into the system library cache. The function, FApplePlatformSymbolication::EnableCoreSymbolication probably needs to be updated in order to accommodate.
dlopen failed: dlopen(/Volumes/Code/UnrealEngine/Engine/Binaries/Mac/System/Library/PrivateFrameworks/CoreSymbolication.framework/Versions/Current/CoreSymbolication, 5): image not found
Try to compile EngineTest.
There's no existing public thread on this issue, so head over to Questions & Answers just mention UE-97265 in the post.