Paper2D tile maps cannot be edited via the modes toolbar in viewport, after they are placed in a level and promoted to an instance
Modes window does not display Tileset assets. You are unable to select additional tiles to be painted.
The ability to select/edit additional tilesets through the modes window.
There's no existing public thread on this issue, so head over to Questions & Answers just mention UE-92223 in the post.