The virtual keyboard on TVOS is not popping up when a text input (UMG Editable Text Box) is focused and then selected with Siri remote.
.
There's no existing public thread on this issue, so head over to Questions & Answers just mention UE-93988 in the post.